¿OTRA “REESCRITURA” MÁS EN LAS LETRAS COSTARRICENSES?
(EXTENSIÓN DE UNA POSIBLE RED DE TRÁFICO CULTURAL)
Por: Yordan Arroyo
1) ¿Hacia una historia de las “reescrituras” literarias en Costa Rica?
Costa Rica, a pesar de ser un país sumamente pequeño, con poco más de cinco millones de habitantes, cuenta, en sus letras, con casos de plagio (tema para nada nuevo), autoplagio, ciberplagios, falsos escritores, tráfico de premios (incluido el invento de criterios que no existen ante la Ley) y cargos culturales, borrado de huellas, simulación de libros “nuevos” por haber cambiado su “ISBN”, mitómanos, sectas, gurús, capillas y quién sabe si mafias. A su vez, desde tales tierras se han creado versiones de libros alterados para enviarlos a premios haciéndolos pasar por supuestas "reescrituras" a través de modus operandi cuya estructura remite a sofismas y borrado de huellas, ambas utilizadas para obtener premios en donde hay identificado, por el momento, más de 30 000 euros en juego, asunto equivalente a más de 17 millones y medio de colones en moneda costarricense.
Si bien cualquier autor puede reescribir sus obras literarias cuantas veces quiera (como un pintor puede sobreponer una pintura encima de otra las veces que así lo desee), lo cual es parte de la historia de la literatura (incluso desde la oralidad, por ejemplo, ya la Odisea poseía diferentes versiones, asunto afín a la mutación del mito), el delito aplica cuando tales obras son diseñadas a la manera de modus operandi para ganar premios y por tanto, recibir dinero por el mérito de engañar jurados. Esta dinámica es bastante visible al tomar dos versiones recicladas y ver, entre otros asuntos, cómo una de ellas suele caer en errores de tipo gramatical, más o menos así: 1) “Los caballos corren por mis venas” / 2) Los águila camina por mis cuerpo.
En fin, la postmodernidad, como una época reaccionaria a la crisis de la modernidad utópica, condujo gran parte de las intertextualidades y otro tipo de dinámicas literarias hasta sus excesos, asunto que ya se predecía desde hace muchos años, pues la barrera para llegar a los extremos parecía ser atractiva para varios embusteros, entre ellos, personas dedicadas a la piratería cultural. Por eso, no es de extrañarse que hoy, en medio de travestismos culturales y escriturales, como factor propio de la ultrapostmodernidad fragmentada, el hecho de hallar textos, al pie de la letra, en un libro premiado y en otro, también se le llame “reescritura”, pues ahora, según parece, la moda rusa es llamar “reescritura” a todo movimiento delictivo. Esto ha sucedido con Byron Ramírez Agüero, Carlos Villalobos y otras personas, quienes conforman una red (tema en proceso de estudio), en defensa de Fadir Delgado Acosta. Frente a este panorama, propongo el siguiente análisis de hechos para el caso Byron Ramírez Agüero, como ya lo hice en ocasiones anterior con el caso Carlos Villalobos, el caso Fadir Delgado Acosta y el caso María Musgo, hechos inscritos en un fenómenos de suplantaciones y crisis identitarias, educativas, culturales y éticas.
2) ¿Borrado de huellas en el campo literario costarricense?
Enseguida, muestro tres imágenes que dan paso a un fenómeno de borrado de huellas particular, donde también existe dinero público en juego:
A) Principio de incertidumbre (Premio Brunca: 20 de septiembre 2018 según deliberación del jurado)
A) Entropías (Nueva York Poetry Press: 5 de agosto de 2018)
B) Principio de incertidumbre (Premio Brunca: 20 de septiembre 2018 según deliberación del jurado)
B) Entropías (Nueva York Poetry Press: 5 de agosto de 2018)
C) Principio de incertidumbre (Premio Brunca: 20 de septiembre 2018 según deliberación del jurado)
C) Entropías (Nueva York Poetry Press: 5 de agosto de 2018):
En términos generales, el poemario Entropías (2018: 5 de agosto de 2018) posee todos los textos con los que Byron Ramírez Agüero ganó el Premio Brunca de la Universidad Nacional en 2018 (muy probablemente envió a Premio sin esperarse que iba a ganar, aunque podía haber informado que su libro ya estaba publicado y hacer el respectivo rechazo honorable y ético), cuyas bases son bastante claras respecto al carácter inédito de los textos a premiarse. Aunque Ramírez Agüero haya mencionado, el 30 de mayo de 2025, con las debidas intenciones de restarle valor a este artículo, que Entropías se publicó cuatro semanas después de que se le otorgara el Premio Brunca, ni siquiera las fechas de la aplicación de este sofisma calzan porque el Premio Brunca se deliberó el 20 de septiembre de 2018, es decir, cuatro semanas después tuvo que haberse publicado Entropías, más o menos el 10 de octubre (aunque diga que septiembre y niegue la primera edición de agosto, lo que remite a borrado de huellas).
Nótese en la propia nota publicada por el autor cómo el sofisma está aplicado sin cálculos matemáticos correctos:
Ahora, aparte del mal cálculo y pésima aplicación de dicho sofisma (además con tono de victimismo, incluidas amenazas, falsedades y calumnias, lo cual agrava este posible delito) remito a comprobar la edición oculta de agosto, bajo borrado de huellas:
A) Primera edición "oculta" por Byron Ramírez Agüero:
[En caso de interés, puede verse, además, el lanzamiento oficial en Amazon el 5 de agosto de 2018: https://www.amazon.com/-/es/Entrop%C3%ADas-Colección-Labios-llamas-Spanish/dp/1732631409]:
[Agregado posterior luego de que Ramírez Agüero hiciera una publicación en su cuenta personal de Facebook. Allí señala, entre otras cuestiones, que mi trabajo es difamación y se han alterado datos porque su libro se publicó en septiembre de 2018. Asimismo, luego de haber enviado mensajes intentando dañar mi imagen profesional, tras sostener que mi publicación es producto de la era de la postverdad y está creada a partir de falsificaciones].
Acto seguido, puede verse a Ramírez Agüero con la primera edición en sus manos el 25 de agosto de 2018, en el Festival Internacional de Poesía de Costa Rica:
(Véase aquí la publicación con fecha: https://www.facebook.com/photo?fbid=10155980571888924&set=a.10151004057473924)
Y aquí puede verse leyendo un texto de dicha primera edición el 18 de agosto de 2018 en El Lobo Mestizo:
(Puede verse otra fotografía hecha desde la página de Turrialba Literaria el 20 de agosto de 2018: https://www.facebook.com/photo/?fbid=1845510468866853&set=pcb.1845511558866744) [Agregado posterior luego de que Ramírez Agüero hiciera una publicación en su cuenta personal de Facebook. Allí señala, entre otras cuestiones, que mi trabajo es difamación y se han alterado datos porque su libro se publicó en septiembre de 2018. Asimismo, luego de haber enviado mensajes intentando dañar mi imagen profesional, tras sostener que mi publicación es producto de la era de la postverdad y está creada a partir de falsificaciones].
Además, en la siguiente fotografía puede verse la presentación oficial, el día 17 de agosto de 2018, del libro desaparecido, en El Lobo mestizo:
(Publicación compartida por varios poetas del medio, entre ellos Paola Valverde Alier y Dennis Ávila, según consta en los siguientes link: 1) https://www.facebook.com/dennis.avila.37/posts/pfbid02U6kb6hj5U94wq38PPQvnduzwLsvY9PYefw9fkuzdDtCBoXGraiJGsV3qvUVG1AHl y 2) https://www.facebook.com/paola.valverdealier/posts/pfbid0iDR4mymEBuAsr2jMMd8518SDLSQyTswGT5CjxQPMBEbNnkvEAP5UYZwxL8jFqq6pl) [Agregado posterior luego de que Ramírez Agüero hiciera una publicación en su cuenta personal de Facebook. Allí señala, entre otras cuestiones, que mi trabajo es difamación y se han alterado datos porque su libro se publicó en septiembre de 2018. Asimismo, luego de haber enviado mensajes intentando dañar mi imagen profesional, tras sostener que mi publicación es producto de la era de la postverdad y está creada a partir de falsificaciones].
Aquí aparece la primera edición "desaparecida", el 20 de agosto de 2018, junto con otros libros:
(Publicación hecha desde la página de Turrialba Literaria: https://www.facebook.com/photo/?fbid=1845508728867027&set=pcb.1845511558866744) [Agregado posterior luego de que Ramírez Agüero hiciera una publicación en su cuenta personal de Facebook. Allí señala, entre otras cuestiones, que mi trabajo es difamación y se han alterado datos porque su libro se publicó en septiembre de 2018. Asimismo, luego de haber enviado mensajes intentando dañar mi imagen profesional, tras sostener que mi publicación es producto de la era de la postverdad y está creada a partir de falsificaciones].
También, aquí puede verse la edición "desaparecida" puesta en la mesa de libros, con fecha concreta de la fotografía pública a cargo de María Palitachi (25 de agosto de 2018):
[Agregado posterior luego de que Ramírez Agüero hiciera una publicación en su cuenta personal de Facebook. Allí señala, entre otras cuestiones, que mi trabajo es difamación y se han alterado datos porque su libro se publicó en septiembre de 2018. Asimismo, luego de haber enviado mensajes intentando dañar mi imagen profesional, tras sostener que mi publicación es producto de la era de la postverdad y está creada a partir de falsificaciones].
A su vez, como agregado del borrado de huellas, en la siguiente fotografía (de un video recientemente eliminado (según búsqueda actualizada), hecho el 25 de agosto de 2018 desde el muro de María Palitachi) aparece Byron Ramírez Agüero leyendo poemas del libro que, según él, es una alteración de este artículo, aunque se encuentra en mi poder y se depositó en algunos sitios:
[Agregado posterior luego de que Ramírez Agüero hiciera una publicación en su cuenta personal de Facebook. Allí señala, entre otras cuestiones, que mi trabajo es difamación y se han alterado datos porque su libro se publicó en septiembre de 2018. Asimismo, luego de haber enviado mensajes intentando dañar mi imagen profesional, tras sostener que mi publicación es producto de la era de la postverdad y está creada a partir de falsificaciones].
Posteriormente, en "Taller Literario Don Chico", donde obtuvo sus primeros insumos de formación como poeta, publicaron, el 28 de agosto de 2018, la celebración de Entropías, que Ramírez Agüero dice ser de septiembre, defendiendo que este artículo está llena de información alterada y falsa:
Y así, posterior a las actas firmadas por el jurado Adriano Corrales Arias, Miguel Ángel Castro Guevera e Iris Valverde Usaga, la primera edición desaparece a través del acto de "borrado de huellas".
A) Acta del jurado:
B) Edición Brunca 2018:
C) Versión posterior al premio Brunca 2018, con nota añadida:
D) Nota creada bajo la intención de "borrado de huellas" luego de recibir el Premio Brunca 2018:
3) Ideas generales
Expuesto este panorama y en línea con mis investigaciones anteriores, es bastante claro que uno de los modus operandi fundamentales que se han utilizado para ganar o bien recibir (según corresponda) premios literarios incumpliendo normativas es mediante el proceso de "borrado de huellas", lo cual, en materia penal, al haber dinero público en juego (más de 30 000 euros, equivalentes aproximadamente a 17 millones y medio de colones) podría ser sancionado como delito, máxime si a esto se aúnan otros hechos similares de mentiras, alteración de datos (falsedad ideológica), complicidad y padrinazgos, todo ello con dinero y cargos públicos en juego. Ahora, es necesario estudiar otros casos en donde este mismo proceso de "borrado de huellas" se haya aplicado para expandir este tema y ofrecer un panorama más amplio que el estudiado hasta hoy. Los hallazgos permiten exponer una posible red de tráfico cultural, a la manera de un tren con sus vagones, cubriéndose uno al otro mediante "sofismas", "choteo" y "cinismo", por el momento, mediante la siguiente morfología común: Fadir Delgado Acosta-Carlos Manuel Villalobos-Byron Ramírez Agüero:
En la fotografía figuran, de arriba a abajo: Josué Arce, Byron Ramírez Agüero, Ignacio Aru, Lovesun Cole, Elim Acevedo Barrantes, Elim Acevedo Barrantes, Lex Valesco, Fadir Delgado Acosta y Carlos Manuel Villalobos. Todos ellos aparecen aquí reunidos por Carlos Manuel Villalobos y Fadir Delgado Acosta: https://web.archive.org/web/20230707165346/https://circulodepoesia.com/2023/07/siete-poetas-de-costa-rica/
4) Materiales utilizados para seguir destapando el musgo del desagüe
Ramírez Agüero, B. (2018). Entropías. Nueva York Poetry Press.
- (2018). “Principio de incertidumbre”, en Certamen literario Brunca (comp. Miguel Calderón Fernández y Francisco Corrales Castro), pp. 27-53.
Enlaces para ver otras "reescrituras":
1) Fadir Delgado Acosta: https://revistaajkoki.com/index.php/ensayos/230-apate-en-las-letras-hispano-costarricenses-tercera-y-ultima-parte
2) Fadir Delgado Acosta: https://revistaajkoki.com/index.php/ensayos/231-fadir-delgado-acosta-la-temperatura-exacta-del-miedo-y-cama-de-hospital-vista-desde-abajo
3) Fadir Delgado Acosta y Carlos Manuel Villalobos: https://revistaajkoki.com/index.php/ensayos/233-lucidus-ordo-yordan-arroyo
*En una versión anterior de este artículo, la edición de agosto de 2018 "desaparecida" se identificó bajo el nombre "Gasparín" y la edición de septiembre de 2018 que Ramírez Agüero defiende como la "primera" se identificó a partir del nombre "Scooby-Doo", en tanto su modus operandi de borrado de huellas. He cambiado las denominaciones de identificación de las ediciones debido a que un grupo de personas han tergiversado información señalando que las clasificaciones "Gasparin" y "Scooby-Doo" fueron utilizadas para referirme al autor de los libros y ofenderlo al cuerpo. Esto nunca ha sido así. Siempre he investigado y publicado desde la ética profesional.
*SOBRE EL AUTOR: Poeta y lector apasionado. Máster en “Textos de la Antigüedad Clásica y su Pervivencia” de la Universidad de Salamanca, misma casa en donde es investigador predoctoral. Correo electrónico: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
