MUESTRA DE POESÍA ASTURIANA. XAIME MARTÍNEZ | REVISTA AJKÖ KI No 5

MUESTRA DE POESÍA ASTURIANA. XAIME MARTÍNEZ | REVISTA AJKÖ KI No 5

 

Solo el terror despierta a los amantes.

Eduardo Lizalde

 

¿Dónde están esos cuerpos perdidos en las morgues?

¿Y dónde el tibio amor que los compuso?

 

Me desperté y llorabas

Como una gasa húmeda la noche te envolvía

tal material quirúrgico recién hervido

las horas de la noche te envolvían con su gasa húmeda

y caliente perlada de rocío y tal vez yo

también pero no va de eso el poema

sino:

me desperté y llorabas

y te dije recuerda amor que nos dormimos viendo Penny

                       Dreadful

lo más probable es que esto sea solo

un sueño de los míos

                              y una mierda

soy yo la que siempresueña las cosas

 

Pero da igual el caso es que llorabas

qué nombre le pondremos a este bulto y evitabas mirar

qué te parece bultoAureliano tumoración nódulo mamario

 

Te dormiste tú solo como siempre

Perdona no me creo que haya vuelto a pasar eres imbécil no

             me toques es posible

que no dijeras esto sino algo

más parecido a

Oh can you feel my heartbeat?

Yo te contestaría sí pues la verdad es que puedo

Oh can you feel my heartbeat?

Yo te contestaría alguien cambió los nombres en las fichas

                   policiales

Oh can you feel my heartbeat?

Yo te contestaría entiendo su preocupación señora pero

                estamos atados de pies y manos

 

Y alguien quizás un productor quizás el guionista aunque lo

                                 dudo

montaría después aquella escena en que el maníaco revisa

las firmes ataduras de su víctima

y yo de pronto tomaría el punto

de vista del fanático y tú bueno ya imaginas

 

Me desperté y llorabas

                                 pero en esta

ocasión tal vez no dijimos nada por un rato

Un abrazo tan solo (El plano se va abriendo / ¿eso es un

                    pene?)

 

Desconocía que escucharas a Nick Cave te dije al fin

No sé quién es Nick Cave me contestaste

Y entonces me detuve

No sé quién es Nick Caaaaaave

 

Me desperté otra vez

Me incorporé muy rápido en la cama Sin prender

la luz logré bajar a la cocina Cogí un vaso

Me sacudí aquel sueño como pude

 

Despierta, dije.

 

Amor, amor me temo

                 que han robado nuestros cuerpos.

(En: Cuerpos perdidos en las morgues, 2018).

 


 

JUNTA DE VALLADOLID

 

Mas detenido el látigo en su vuelo,

la conquista del mundo habrá de congelarse.

 

Sanguíneas calles de Valladolid, oro sanguíneo naciendo en

                tierra de los encomenderos, la teología es una vasija

               rota o eso gritan, la guerra justa es justa al

               comienzo del verano o eso gritan,

treinta proposiciones muy jurídicas,

algo vibrando en el principio de las cosas

y pese a todo no habráresolución posible.

 

Podrán vibrar los adoquines y las tristes mercancías en las

           panzas de los barcos y los tratados de derecho

           internacional y las túnicas negras de los dominicos,

tensos como la cuerda tensa de otro arco,

como la cuerda tensa, el mundo

solo podrá romperse o disparar,

 

y pese a todo no habrá resolución:

ambos tendrán que ser declarados vencedores.

 

Retomarán los ánades salvajes

su vuelo como un látigo en la mente del poeta

y la viruela y nuevas epidemias de viruela y el tifus y la gripe

                y la difteria

devastarán campos y bosques de la América lejana

y un niño nacerá que llevará por nombre Garcilaso el Inca

 

y alguien preguntará si mereció la pena,

este parar y este detenerse

si mereció la pena ver el mundo desde lejos

con su belleza simple, consu horror colapsado.

 

Alguien dirá que sí, que estuvo bien.

 

Y yo seré aquel hombre que te besó en la frente.

 

(En: Cuerpos perdidos en las morgues, 2018).

 


 

 

LA MÁZCARA ENTRUGA

 

Qué soi yo Revisando eses llendes

ente la mázcara y lo humano Adhiriéndome

como una llámpara escura

al rostru del mio rostru nel peor

de los casos nel meyor de los casos

Baxando como espíritu na lluvia

y partiéndolo en dos per cada gota

pa confirmar que dalgún cosió unes cruces

nel mio interior

o lo que ye lo mesmo

na frontera de mio

 

Quién soi yo pa dicir

nun se fale nun se tusa mentes me lleves

Pa xuxuriar

has actuar de dos formes (a lo menos)

como tu y como otru

o lo que ye lo mesmo como tu y como yo

 

Has movete distinto

en flexón les rodíes y llixeramente entornáu p’alantre has facelo

too al revés

cola mano izquierda

cola mente drecha

 

Somos nuevos en mundu

Tu y yo

Somos nuevos

Espavoriamos fácil

Ablucamos indamás fácil

Miramos alredor con xestu de sorpresa

Cónocesme Remembra qu’esti verbu tien dos significaos y son

                                 opuestos

 

Si me trates bien yo puedo guiyate

Si me trates perbién yo voi facer

que soportes la carga que yo mesma supongo

 

Quién soi Soi irreal

y desproporcionada

Ye verdá Qué forma tengo (si ye que tengo una)

Ciertes mázcares tán feches

pa dicir la violencia

Pa paecer agresives

 

Quién soi yo

 

Si t’enquivoques, puedo y voi castigate

Si t’enquivoques voi

cortate la cara

y inda coses peores.

 

(En: Pábilun, trad. Fruela Fernández, 2025).

 

 *******************************************************************************************************************************************************

 

LA MÁSCARA PREGUNTA

 

Qué soy yo Revisando esas lindes

entre la máscara y lo humano Adhiriéndome

como una lámpara oscura

al rostro de mi rostro en el peor

de los casos en el mejor de los casos

Bajando como espírituen la lluvia

y partiéndolo en dos por cada gota

para confirmar que alguien cosió unas cruces

en mi interior

en mi frontera

 

Quién soy yo para decir

no se hable no se tosa mientras me llevas

Para susurrar

debes actuar de dos formas (por lo menos)

como tú y como otro

o lo que es lo mismo

como tú y como yo

 

Debes moverte de otro modo

en flexión las rodillas y ligeramente inclinado hacia delante debes hacerlo

todo al revés

con la mano izquierda

con la mente derecha

 

Somos nuevos en el mundo

 

Tú y yo

Somos nuevos

Nos espantamos fácil

Nos acobardamos aun más fácil

Miramos alrededor con gesto de sorpresa

Me conoces Recuerda que este verbo tiene dos significados y son opuestos

 

Si me tratas bien puedo guiarte

Si me tratas muy bien haré

que soportes la carga que yo misma supongo

 

Quién soy Soy irreal

y desproporcionada

Es verdad Qué forma tengo (si es que tengo una)

Ciertas máscaras estánhechas

Para decir la violencia Para ser agresivas

 

Quién soy yo

 

Si te equivocas, puedo y voy a castigarte

Si te equivocas voy

a cortarte la cara

y cosas aun peores.

 


 

XOTA DE LA MÁZCARA

 

Pan. Ana come pan, come pan,

pan. Ana come pan, come pan,

pan. Ana come pan, come pan,

pan, pan, pan, pan,

pan, pan, pan, pan.

 

En callando los güelpes xeométricos,

la figura del Guirria apruz ente los cantos.

Síguilu una partida de mozucos enfilaos d'a caballu,

que piden l'aguilandu conbotelles d'anís y con glayíos.

El Guirria blinca: tal paez que-y cai una espluma de llana pelos

                         llabios.

 

Nel fondu de la escena, los montes tán tremaos

de nieve, que reflexa'l sol d'iviernu,

y la imaxe refulxe na alcordanza

igual qu'una semeya quemada pola lluz.

 

El Guirria, bien sollerte, agüeya a toles moces que desea;

tira ceniza y palos que resuelven en risa.

Cuando apuerta a la casa na que tamos,

siéntase nun tayuelu

y, arrincando la mázcara igual qu'una postiella,

bebe un chupitu d'un llicor incognoscible.

 

Ta sudáu y la traza ye d'un home

que seique nun habría sersolteru.

O sía: ye daqué

                                                   amable y reflexivu.

 

Depués de della charra cola xente

de casa, ponse a remembrar tiempos meyores, nos que costaba

algamar esos papos tan cobardes

y las muyeres nun queríen da-y un besu

y l'allegría suya devenía

medrana mui bien llueu y aquelles moces

ensin nomar, lo mesmo que les ninfes del gran Pan,

s'emparedaben dientro de les cases

por nun lu ver, y él tarazaba muries

y pontes y caminos

y flores y xamasques

con tal de les forciar.

Nun hai felicidá de la estructura,

dixo Barthes,

pero toa estructura

ye habitable.

 

El Guirria gruñe. Pon

la mázcara y llevanta del tayuelu igual que marcha un monte

de la vera del ríu.

Da-y un besu ensin gana a l'anfitriona

y fai un xestu raru hacia los nenos.

 

Cuando'l cortexu tremeciente qu'aguardaba

lu arrodia nuevamente,

vuélvese contra'l pueblu.

Los güelpes del cantar yá lu amortayen,

mesmo que los escayos y los artos

que d'añu n'añu tupen el camín.

 

Pan. Ana come pan, come pan,

pan. Ana come pan, come pan,

pan. Ana come pan, come pan,

pan, pan, pan, pan,

pan, pan, pan, pan.

 

(En: Pábilun, trad. Fruela Fernández, 2025).

********************************************************************************************************************************************************

 

JOTA DE LA MÁSCARA

 

Pan. Ana come pan, come pan,

pan. Ana come pan, come pan,

pan. Ana come pan, come pan,

pan, pan,pan, pan,

pan, pan, pan, pan.

 

Cuando callan los golpes geométricos,

la figura del Guirria asoma entre las piedras.

Lo sigue una pandilla de jóvenes borrachos a caballo

que piden el aguinaldo agritos con botellas de anís.

El Guirria bota: parece que le cae una espuma de lana por los labios.

 

Al fondo de la escena, los montes están

cubiertos de nieve, que refleja el sol del invierno,

y la imagen refulge en el recuerdo

como una fotografía que quemó la luz.

 

El Guirria, bien atento, aoja a todas las chicas que desea;

tira ceniza y palos que seconvierten en risa.

Cuando llega a la casa en la que estamos,

se sienta en la banqueta

y, arrancándose la máscara como una postilla,

bebe un chupito de unlicor incognoscible.

 

Está sudado y tiene el porte de un hombre

que tal vez no deberíaestar soltero.

O sea: es algo

                       amable y reflexivo.

 

Después de charlar con la gente

de la casa, se pone a recordar tiempos mejores, en los que costaba

alcanzar esos mofletes tan cobardes

y las mujeres no querían darle un beso

y su alegría se volvía

temor muy pronto y aquellas chicas

sin nombre, igual que las ninfas del gran Pan,

se emparedaban dentrode las casas

por no verlo, y él destrozaba muros

y puentes y caminos

y flores y ramajes

con tal de forzarlas.

No hay felicidad de la estructura,

dijo Barthes,

pero toda estructura es habitable.

 

El Guirria gruñe. Se pone

la máscara y se levanta de la banqueta igual que un monte deja

la orilla del río.

Le da un beso sin ganas a la anfitriona

y hace un gesto extrañohacia los críos.

 

Cuando el cortejo tembloroso que aguardaba

lo rodea de nuevo,

se vuelve hacia el pueblo.

Los golpes del cantar ya lo amortajan

igual que acebos y zarzas

de un año a otro tapan el camino.

 

Pan. Ana come pan,come pan,

pan. Ana come pan, come pan,

pan. Ana come pan, come pan,

pan, pan, pan, pan,

pan, pan, pan, pan.

 


* La curaduría de la muestra de poesía asturiana, especialmente para el quinto número de nuestra revista, corre a cargo de la poeta asturiana Lourdes Álvarez García. 


SOBRE EL AUTOR: Xaime Martínez (Uviéu, 1993) es autor de los poemarios en castellano Fuego cruzado (Hiperión, 2014: Premio de Poesía Joven «Antonio Carvajal») y Cuerpos perdidos en las morgues (Ultramarinos, 2018: Premio Nacional de Poesía Joven «Miguel Hernández»). En asturiano ha publicado el poemario Hibernia (Ediciones Saltadera, 2017) y Pábilun (Ultramarinos, 2025: con traducción al castellano de Fruela Fernández). Sus poemas han sido traducidos al inglés, al sueco y al catalán. Es autor de la novela La fuercia (Hoja de Lata, 2021), traducida también al castellano: La fuerza (Malastierras, 2023). Es responsable del sello de literatura en asturiano Cierva y Culebra Ediciones.