DIENTRO
Si un poder omnímodu
me concediera la gracia,
si d'ente toles coses
imposibles del mundu
me mandara escoyer,
yo namás pidía
poder tenete dientro.
Non dientro del alma.
Non dientro de la esperanza.
Non dientro del suañu.
Non dientro de la poesía.
Non:
dientro del mio cuerpu.
Físicamente atada a mi,
compartiendo'l mio sangre,
viviendo ente'l líquidu amniótico
por mi xenerao, faciendo casa
del mio vientre, diliendo
la distancia
ente l'empiezu del to ser
y el final del mio, formando parte
d'esa dualidá na unidá, d'esa ablucante
subordinación
d'oraciones humanes.
Pue la ventura humana otorgame
les más altes condecoraciones
mundanes, llevame a cumales
de zucre y oru;
quiciabes la fortuna
me tenga preparáu un futuru
moderadamente rellumante,
pero
nunca
nunca
nunca
voi saber lo que ye
tenete,
tenete dientro.
(En: Allumamientu, 2019).
**********************************************************************************************************************************
DENTRO
Si un poder omnímodo
me concediera la gracia,
si de todas las cosas
imposibles del mundo
me mandara elegir,
yo tan sólo pediría
poder tenerte dentro.
No dentro del alma.
No dentro de la esperanza.
No dentro de la ensoñación.
No dentro de la poesía.
No:
dentro de mi cuerpo.
Físicamente atada a mí,
compartiendo mi sangre,
viviendo en el líquido amniótico
por mí generado, haciendo casa
de mi vientre, diluyendo
la distancia
ente el inicio de tu ser
y el final del mío, formando parte
de esa dualidad en la unidad, de esa asombrosa
subordinación
de oraciones humanas.
Puede la ventura humana otorgarme
las más altas condecoraciones
mundanas, llevarme a cumbres
de azúcar y oro;
quizás la fortuna
me tenga preparado un futuro
moderadamente brillante,
pero
nunca
nunca
nunca
voy a saber lo que es
tenerte,
tenerte dentro.
ALLUMAMIENTU
There is a light that never goes out
[Hai una lluz que nunca muerre]
The Smiths.
Yá llega'l momentu
(al fin pueo usar el presente
anque nun sea presente)
del allumamientu,
yá lo siento,
yá lo presiento,
yá lo presento,
l'allumamientu,
el cantu final del cisne
de los estanques interiores,
la convocatoria oficiosa
de tolos espíritus,
allumar, dar lluz, dar a lluz,
pasar de lo escuro a lo lluminoso,
abandonar la opacidá líquida
y entregase, albentestate,
a l'atmósfera fría y áspera,
llume, llega la llume al llar,
relluma una lluz más en mundu,
como la lluz del avión
que mio güelu pilotaba camín de Nueva York,
la lluz qu'unviaba en forma de carta
cada día de la so vida
al otru llau de la mar,
la so ausencia inasumible,
la lluz divina que guiaba
a to güelu en Roma,
caleyando pel Trastévere
na nueche escura del cuerpu,
la lluz ínfima
cola que to güela relleía
a les escondidielles infinites veces
los cuatro llibros que tenía,
la lluz fosfórea de los fueos fatuos
de tolos cementerios del mundu,
la lluz del fueu embaxo
nuna cabana de Ceḷḷero
qu'atizó mio güela en 1950
pa poder vete mañana,
la lluz negra del cascu
que mio güilo baxaba a la mina
cada día, como una cruel y clara
prótesis,
la lluz arbórea y móvil
que veneraben inciertes tribus vieyes,
la lluz definitiva,
toles lluces que te crearon,
qu'allumen un camín
intrínsecamente escuru,
la lluz espandiéndose
a contracorriente de la gravedá,
lluces en forma d'áscuara vieya
que se xunten y marquen
una dirección,
un puntu cardinal,
una sienda cargada de güesos,
quiciabes,
una estela lluminosa, al cabu,
y toos, toos nosotros, toos xuntos,
caminando
ciegos
hacia la lluz.
(En: Allumamientu, 2019).
ALUMBRAMIENTO
There is a light that never goes out
[Hay una luz que nunca se apaga]
The Smiths.
Ya llega el momento
(al fin puedo usar el presente
aunque no sea presente)
del alumbramiento,
ya lo siento,
ya lo presiento,
ya lo presento,
el alumbramiento,
el canto final del cisne
de los estanques interiores,
la convocatoria oficiosa
de todos los espíritus,
alumbrar, dar luz, dar a luz,
pasar de lo oscuro a lo luminoso,
abandonar la opacidad líquida
y entregarse, a la intemperie,
a la atmósfera fría y áspera,
lumbre, llega la lumbre al hogar,
relumbra una luz más en el mundo,
como la luz del avión
que mi abuelo pilotaba en dirección a Nueva York,
la luz que enviaba en forma de carta
cada día de su vida
al otro lado de la mar,
su ausencia inasumible,
la luz divina que guiaba
a tu abuelo en Roma,
caminando por el Trastévere
en la noche oscura del cuerpo,
la luz ínfima
con la que tu abuela releía
furtivamente infinitas veces
los cuatro libros que tenía,
la luz fosfórea de los fuegos fatuos
de todos los cementerios del mundo,
la luz de la hoguera
en una cabana de Ceḷḷero
que avivó mi abuela en 1950
para poder verte mañana,
la luz negra del casco
que mi güilo bajaba a la mina
cada día, como una cruel y clara
prótesis,
la luz arbórea y móvil
que veneraban inciertas tribus antiguas,
la luz definitiva,
todas las luces que te crearon,
que alumbran un camino
intrínsecamente oscuro,
la luz expandiéndose
a contracorriente de la gravedad,
luces en forma de ascua antigua
que se juntan y marcan
una dirección,
un punto cardinal,
una senda cargada de huesos,
quizás,
una estela luminosa, al cabo,
y todos, todos nosotros, todos juntos,
caminando
ciegos
hacia la luz.
DOBLE CHECK
La nueche d’aquel quince de mayu
mandéte un WhatsApp.
La nueche d’aquel quince de mayu
eché un mensaxe enllenu de mieu y culpa.
La nueche d’aquel quince de mayu
escribíte
«QUIÉROTE,
MAMA».
Nunca recibió doble check.
(En: Cantar de ti mesma, 2022).
*******************************************************************************************************************************************************
DOBLE CHECK
La noche de aquel quince de mayo
te mandé un WhatsApp.
La noche de aquel quince de mayo
envié un mensaje repleto de miedo y culpa.
La noche de aquel quince de mayo
te escribí
«TE QUIERO,
MAMÁ».
Nunca recibió doble check.
CELEBRACIÓN
A la mierda con Freud.
Francisco Umbral. Mortal y rosa.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
A la mierda con Neruda.
Tamos equí pa celebrar y la celebración
llámase «Walt Whitman»
And to die is different from what any one supposed, and luckier
tu cánteste y celébreste
viviendo fixisti un cantar de ti mesma
faciendo palabres con coses
inversu actu ilocucionariu
y yo quiero cantate a ti mesma
mesmamente a ti
toos somos cualquiera
cierto ye
conque namás peñero les palabres
que te brotaron alcuando
And here you are the mothers’ laps
ye to’l mio verbu
y si canto al to ser
tu cantes al to ser
y toca, claro, celebrar
Lovers of me, bafflers of graves
y por eso baillamos cumbia con Walt Whitman
La cumbia ye’l nuevu punk
la cumbia ye revolución
l’alegría ye revolución
vamos imponenos l’alegría y
los axetivos «cósmico» y «polifónico»
No doubt I have died myself ten thousand times before
la mio capitana
Y no quiero llantos. La muerte hay que mirarla cara a cara
Federico sabíalo
(They do not know how immortal, but I know)
Federico tamién baillaba con W. W.
Y tú, bello Walt Whitman, duerme a orillas del Hudson
con la barba hacia el polo y las manos abiertas
y por eso tamos obligaos a la felicidá
madre
qué meyor homenaxe
And as to you Death, and you bitter hug of mortality, it is idle to try to alarm me
nun vamos renunciar a la risa
nun vamos renunciar a la lluz.
Anque yá nun lo podamos compartir.
(En: Cantar de ti mesma, 2021).
*******************************************************************************************************************************************************
CELEBRACIÓN
A la mierda con Freud.
Francisco Umbral. Mortal y rosa.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
A la mierda con Neruda.
Estamos aquí para celebrar y la celebración
se llama «Walt Whitman»
And to die is different from what any one supposed, and luckier
tú te cantas y te celebras
viviendo hiciste un canto de ti misma
haciendo palabras con cosas
inverso acto ilocucionario
y yo quiero cantarte a ti misma
mismamente a ti
todos somos cualquiera
cierto es
conque tan solo tamizo las palabras
que te brotaron un día
And here you are the mothers’ laps
es tuyo mi verbo
y si canto a tu ser
tú cantas a tu ser
y toca, claro, celebrar
Lovers of me, bafflers of graves
y por eso bailamos cumbia con Walt Whitman
La cumbia es el nuevo punk
la cumbia es revolución
la alegría es revolución
nos impondremos la alegría y
los adjetivos «cósmico» y «polifónico»
No doubt I have died myself ten thousand times before
mi capitana
Y no quiero llantos. La muerte hay que mirarla cara a cara
Federico lo sabía
(They do not know how immortal, but I know)
Federico también bailaba con W. W.
Y tú, bello Walt Whitman, duerme a orillas del Hudson
con la barba hacia el polo y las manos abiertas
y por eso estamos obligados a la felicidad
madre
qué mejor homenaje
And as to you Death, and you bitter hug of mortality, it is idle to try to alarm me
no renunciaremos a la risa
no renunciaremos a la luz.
Aunque ya no lo podamos compartir.
* Todas las traducciones son propias del autor
* La curaduría de la muestra de poesía asturiana, especialmente para el quinto número de nuestra revista, corre a cargo de la poeta asturiana Lourdes Álvarez García.
SOBRE EL AUTOR: Pablo Texón Castañón (1977) es licenciado en Filología Española, Especialista en Filología Asturiana y Miembro Correspondiente de la Academia de la Llingua Asturiana. Como poeta, tiene publicados los poemarios Toles siendes, La culpa y la lluz, Allumamientu, Cantar de ti mesma y la antología Media vida. En narrativa ha editado Catedral, L’alma robada, Singularidá y Proust n’El Monte Alende. Ha traducido al asturiano a August Strindberg y a Raymond Carver. Es letrista de músicos como Nacho Vegas, Dixebra, Alfredo González, Slum Suit, Muyeres, Verdasca, Silvia Quesada, Eladio Díaz, MUGA o Pin Carter.
Es autor de varios libros de texto dedicados a la enseñanza de la llingua asturiana y de artículos científicos sobre poesía y sociolingüística. Su obra ha sido traducida al inglés, griego, albanés, gallego, checo, flamenco y castellano.
Ha ganado premios como el Xuan María Acebal, Teodoro Cuesta, Nené Losada Rico, Fernández Lema, El Garrapiellu, El Tragalluz, etc.
Es autor de la traducción y supervisión lingüística del doblaje de la serie televisiva Presta Asgaya.
