NES HORES PRIMERES
Rincha la mañana, clávase-y
a la ciudá tol dentame
del alba.
Nes hores primeres
vuelen los nomes pa posase
otra vuelta sobre les coses toes.
Si dalgún día espertares
al mio llau, si ficieres
del to pelo pastu
pa l’amanecida,
ehí dibes atopame, esnudu,
y conocer podríes el nome
verdaderu que-y correspuende
al mio corazón.
(En: De Tantu escaezu. Superficie del silenciu, 2013).
**********************************************************************************************************************************
EN LAS HORAS PRIMERAS
Relincha la mañana, se le clava
a la ciudad todo el dentamen
del alba.
En las horas primeras
vuelan los nombres para posarse
de nuevo sobre las cosas todas.
Si algún día despertaras
a mi lado, si hicieras
de tu pelo pasto
para el amanecer,
ahí me encontrarías, desnudo,
y conocer podrías el nombre
verdadero que le corresponde
a mi corazón.
EL NAUFRAXU
El naufraxu más eternu,
los bordes afilaos de la lluz
nos crepúsculos,
la mirada del pretéritu
axacente al escaezu,
aquellos suerbos
de solombres
camín a nenguna parte,
les rompedures del amor
pesando na distancia,
la punta de les pallabres
cutiendo los silencios,
too eso son ruines,
fueya caduco qu’un día
tuvo vivo.
(En: Naufraxos, 2011).
**********************************************************************************************************************************
EL NAUFRAGIO
El naufragio más eterno,
los bordes afilados de la luz
en los crepúsculos,
la mirada del pretérito
adyacente al olvido,
aquellos sorbos
de sombras
camino a ninguna parte,
las rompeduras del amor
pesando en la distancia,
la punta de las palabras
golpeando los silencios,
todo eso son ruinas,
hoja caduca que un día
estuvo vivo.
TOO VUELVE
Too vuelve pero
nada queda, solombra
de la distancia ambidiestra
que nos
condena a miranos,
nesta clarividencia
mortal
como una poza
vencida pol desamor
tamién guaña
la vida y les sos
premoniciones.
Asina una y otra vuelta
la frañidura
voluminosa del tiempu
arriba cola presencia
contradictoria
de sigo mesma.
Antídotu de lo que somos,
venenu de cuanta muerte
espera.
(En: Bebi d’esta poza, 2024).
**********************************************************************************************************************************
TODO VUELVE
Todo vuelve pero
nada queda, sombra
de la distancia ambidiestra
que nos
condena a mirarnos,
en esta clarividencia
mortal
como una poza
vencida por el desamor
también brota
la vida y sus
premoniciones.
Así una y otra vez
la rotura
voluminosa del tiempo
llega con la presencia
contradictoria
de sí misma.
Antídoto de lo que somos,
veneno de cuanta muerte
espera.
UNA MÚSICA
Una música pétrea
pesa sobre los músculos
permenudos del aire
que carga
cola to ausencia.
Llega como
un vocablu picudu
que sangra
una despidida venenosa,
un abismu de memoria,
un espaciu
de sola soledá,
una prieta visión
que gotia vacíu.
Vien col pasu vidrosu
de la conxetura,
coles ganes muertes
d’una cadarma,
vien dende allalantrones
como una seca lluz
que cuspe
distancia enferma,
quietú que cimbla ente
los corazones.
(En: Bebi d’esta poza, 2024).
**********************************************************************************************************************************
UNA MÚSICA
Una música pétrea
pesa sobre los músculos
pequeñísimos del aire
que carga
con tu ausencia.
Llega como
un vocablo picudo
que sangra
una despedida venenosa,
un abismo de memoria,
un espacio
de sola soledad,
una negra visión
que gotea vacío.
Viene con el paso vidrioso
de la conjetura,
con las ganas muertas
de un esqueleto,
viene desde muy lejos
como una seca luz
que escupe
distancia enferma,
quietud que cimbra entre
los corazones.
* Todas las traducciones son propias del autor
* La curaduría de la muestra de poesía asturiana, especialmente para el quinto número de nuestra revista, corren al cargo de la poeta asturiana Lourdes Álvarez García.
SOBRE EL AUTOR: Ricardo Candás nació en 1977 en Xixón/Gijón. Es licenciado en Filosofía por la Universidad de Uviéu/Oviedo y trabaja como profesor de Educación Secundaria. En poesía tiene publicados: Quiciás seya payares (premio «Fernán Coronas» en 2005), Nos díes pensatibles (premio «Llorienzo Novo Mier» en 2010), Naufraxos (premio «Nené Losada Rico» en 2011), Tantu escaezu, Superficie del silenciu (premio «Xuan María Acebal» en 2013) y Bebi d’esta poza (2024). En narrativa tiene publicados: Les últimes pallabres (compilación de relatos) y Aire mugoriento (premio de novela «Andrés Solar Santurio» en 2023). Tiene además relatos y poemas publicados en diversas revistas literarias.
